登录

《旋师喜捷》唐李隆基原文赏析、现代文翻译

[唐] 李隆基

《旋师喜捷》原文

边服胡尘起,长安汉将飞。

龙蛇开阵法,貔虎振军威。

诈虏脑涂地,征夫血染衣。

今朝书奏入,明日凯歌归。

现代文赏析、翻译

《旋师喜捷》赏析

这首五言律诗展现了唐玄宗诗人作为帝王诗人独特的军事视角和豪迈气概。全诗以边关战事为背景,通过四组精妙的意象群,构建出从出征到凯旋的完整战争画卷。

首联"边服胡尘起,长安汉将飞"以动静对比开篇,边境的烟尘与长安飞驰的将领形成空间呼应。"飞"字尤为传神,既写战马疾驰之态,又显军情紧急之势。颔联"龙蛇开阵法,貔虎振军威"运用双重比喻,将兵法阵势比作龙蛇变幻,将士雄风喻为貔虎威猛,军事术语的诗化处理堪称典范。

颈联"诈虏脑涂地,征夫血染衣"转入惨烈的战场描写,对仗中暗含深意——"诈虏"的狡诈终遭惨败,"征夫"的鲜血却染红战袍,在胜利的喜悦中透出对将士牺牲的痛惜。尾联"今朝书奏入,明日凯歌归"以时间递进收束全篇,捷报与凯旋的紧密衔接,凸显胜利的酣畅淋漓。

现代文译文: 边疆胡骑卷尘烟,长安将领策马先。 龙蛇阵势千般变,虎豹雄师万仞山。 狡敌头颅碎荒野,征人血汗透征衫。 捷报今晨传圣殿,凯歌明日彻云天。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号