登录

《同刘晃喜雨》唐李隆基原文赏析、现代文翻译

[唐] 李隆基

《同刘晃喜雨》原文

节变寒初尽,时和气已春。

繁云先合寸,膏雨自依旬。

飒飒飞平野,霏霏静暗尘。

悬知花叶意,朝夕望中新。

现代文赏析、翻译

《同刘晃喜雨》赏析

这首五言律诗展现了唐玄宗诗人对春雨的细腻观察与由衷喜悦。诗人以帝王之眼观物,却处处流露出文人雅士的审美情趣。

首联"节变寒初尽,时和气已春"点明时节转换,严冬刚过,和煦的春意已然降临。"初尽"与"已春"形成时间上的递进关系,暗示着万物复苏的必然。颔联"繁云先合寸,膏雨自依旬"描写春雨形成的自然过程,"寸"字极言云层积聚之密,"旬"字则暗示久旱逢甘霖的期盼。

颈联"飒飒飞平野,霏霏静暗尘"运用叠词摹写雨势,既有听觉上的"飒飒"雨声,又有视觉上的"霏霏"雨幕,更暗含春雨涤荡尘埃的净化功能。尾联"悬知花叶意,朝夕望中新"转入抒情,诗人以拟人手法揣度草木对春雨的渴盼,而"朝夕望中"的期待,实则是诗人自身喜悦心情的投射。

全诗结构严谨,由时节入笔,经云雨描写,终至情感抒发。诗人巧妙地将自然现象与内心感受融为一体,展现出盛唐时期特有的明朗气象与生命活力。作为帝王之作,却无刻意雕琢之痕,语言清新自然,意境开阔深远,堪称咏雨诗中的佳作。

现代文译文: 节气变换寒意初消尽, 时光和煦已然是新春。 浓云先在空中积聚, 甘霖按时滋润大地。 沙沙雨声掠过平野, 蒙蒙雨雾洗净尘埃。 我知晓花草的心意, 朝朝暮暮盼望着这崭新的生机。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号