登录

《言公井》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《言公井》原文

寥寥武城宰,遗井虞山阴。

千载汲未竭,九仞功应深。

艺囿自可灌,道源谁复寻。

弦歌听已歇,瓶绠看还沉。

无为渫弗食,恻恻起叹音。

一瓢乐未改,庶几回也心。

现代文赏析、翻译

《言公井》赏析:

这首五言古诗通过一口千年古井的意象,寄托了诗人对先贤言偃的追思与对儒家道统的坚守。全诗以井为线索,构建起跨越时空的精神对话。

首联以"寥寥"起笔,营造寂寥氛围,暗示言偃治武城的功业虽已成过往,但其留下的水井仍在虞山北麓默默见证。颔联"千载汲未竭"与"九仞功应深"形成时空对仗,既写井水不竭的物理特性,又暗喻言偃德泽之深远。颈联转折,以"艺囿可灌"与"道源难寻"的对比,揭示物质遗产易存而精神传统难继的现实困境。

尾联尤为动人,"恻恻起叹音"的叠字运用,将诗人凭吊之情具象化。末句"一瓢乐未改"化用《论语》典故,既是对颜回安贫乐道精神的致敬,更是诗人自我心志的剖白。全诗以物喻人,借井言志,在沧桑变迁中坚守着对儒家理想的不懈追寻。

现代文译文: 冷清的武城县令言偃, 在虞山北麓留下这口古井。 千年汲取从未枯竭, 九仞之深的功业应当铭记。 可以浇灌技艺的园圃, 可那道德源头谁再去追寻? 弦歌声早已停歇, 只有汲水的瓶绳还垂在井心。 井水清澈却无人饮用, 令我凄然发出叹息之音。 一瓢饮的快乐始终未变, 或许这就是颜回当年的心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号