登录

《明皇秉烛夜游图》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《明皇秉烛夜游图》原文

华亭楼头日初堕,紫衣催上宫门锁。大家今夕燕西园,高爇银盘百枝火。海棠欲睡不得成,红妆照见殊分明。满庭紫焰作春雾,不知有月空中行。新谱《霓裳》试初按,内使频呼烧烛换。知更宫女报铜签,歌舞休催夜方半。共言醉饮终此宵,明日且免群臣朝。只忧风露渐欲冷,妃子衣薄愁成娇。琵琶羯鼓相追续,白日君心欢不足。此时何暇化光明,去照逃亡小家屋。姑苏台上长夜歌,江都宫里飞萤多。一般行乐未知极,烽火忽至将如何。可怜蜀道归来客,南内凄凉头尽白。孤灯不照返魂人,梧桐夜雨秋萧瑟。

现代文赏析、翻译

《明皇秉烛夜游图》现代文赏析:

这首诗以唐明皇夜游为切入点,通过华美的宫廷夜宴与凄凉的晚景形成强烈对比,展现了盛极而衰的历史悲剧。

开篇"华亭日堕"的意象暗示盛世将倾,而"紫衣催锁宫门"的细节已透出紧张氛围。夜宴场景极尽奢华:银烛高照如昼,海棠花与美人红妆相映成趣,紫焰弥漫如春雾。诗人用"不知有月空中行"的妙笔,既写尽灯火之盛,又暗讽帝王沉溺享乐不知外界变化。

中段通过《霓裳》新曲、频繁换烛等细节,展现夜宴的穷奢极欲。"明日免朝"的任性更显统治者的昏聩。诗人以"妃子衣薄愁成娇"的微妙描写,将杨贵妃的娇弱与即将到来的悲剧形成反差。

后段笔锋陡转,以"何暇化光明"质问帝王只顾享乐不顾民生,用姑苏台、江都宫的典故暗示重蹈覆辙的危险。"烽火忽至"四字如惊雷,瞬间打破纸醉金迷的幻象。

结尾处"蜀道归来客"与开篇形成残酷对照,南内孤灯、梧桐夜雨的凄凉景象,与昔日的百枝银烛形成强烈反差。全诗以"秋萧瑟"作结,余韵悠长,令人唏嘘。

此诗艺术上采用时空跳跃手法,通过意象的强烈对比,展现盛衰无常的历史教训。语言华美处见沉痛,铺陈中藏警醒,体现了诗人作为历史见证者的深刻洞察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号