登录

《晚登南冈望都邑宫阙二首 其二》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《晚登南冈望都邑宫阙二首 其二》原文

秦金不厌气佳哉,紫盖黄旗此日开。

残雪已销缡鹊观,浮云不隐凤凰台。

山如雊下层层出,江自巴中渺渺来。

六代衣冠总尘土,幸逢昌运莫兴哀。

现代文赏析、翻译

《晚登南冈望都邑宫阙二首 其二》赏析

这首登高览胜之作,通过壮阔的都城景象与深沉的历史感慨,展现了诗人对时代兴替的独特思考。

首联"秦金不厌气佳哉,紫盖黄旗此日开"以赞叹起笔,将眼前宫阙的恢弘气象与秦代阿房宫的金碧辉煌相映衬。紫盖黄旗的皇家仪仗,在诗人笔下化作盛世图景的象征性符号。

颔联"残雪已销缡鹊观,浮云不隐凤凰台"运用精巧的时空转换手法。缡鹊观残雪消融,暗示冬去春来的时序更迭;凤凰台浮云散尽,则暗喻政治阴霾的消散。两组意象虚实相生,构成微妙的政治隐喻。

颈联"山如雊下层层出,江自巴中渺渺来"转向自然景观的描绘。以"雊下"形容山势如雉鸟俯冲般的层叠险峻,用"巴中"点明长江源流的悠远绵长。山水对仗中暗含天地壮阔的时空意识。

尾联"六代衣冠总尘土,幸逢昌运莫兴哀"将视野拉回历史维度。前句以"衣冠尘土"的意象浓缩六朝兴衰,后句在历史虚无中注入现世慰藉。这种哀而不伤的笔调,体现了诗人对历史循环的超越性思考。

现代文译文: 秦宫金阙的气象至今令人赞叹不已, 紫盖黄旗的皇家仪仗今日尽展眼前。 缡鹊观前的残雪已然消融殆尽, 凤凰台上的浮云再难遮蔽视线。 群山如雉鸟俯冲般层层显现, 长江从巴蜀之地迢迢奔流而来。 六朝繁华终归化作尘土, 幸遇盛世不必徒生哀叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号