登录

《秋日端居》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《秋日端居》原文

秋意日萧索,郊园霜露余。

出游无山水,聊复守吾庐。

巷辙久已断,山瓢仍屡虚。

非甘寂寞者,谁乐此闲居。

现代文赏析、翻译

《秋日端居》赏析

这首五言律诗展现了诗人在萧瑟秋日中的隐居生活与心境变化。诗人通过"秋意日萧索"的起笔,营造出深秋寂寥的氛围,"郊园霜露余"更以白描手法勾勒出寒露凝霜的园景。颔联"出游无山水,聊复守吾庐"道出了诗人被迫居家的无奈,一个"聊"字透露出勉强之意。

颈联"巷辙久已断,山瓢仍屡虚"运用对比手法:门前车马痕迹早已断绝,而山中取水的瓢却常常空着,暗示生活清贫与人迹罕至。尾联"非甘寂寞者,谁乐此闲居"点明主旨,诗人并非天性甘于寂寞,却在无奈中寻得闲居之乐,这种矛盾心理的刻画尤为深刻。

现代文译文: 秋日的意趣日渐萧索, 郊外园中残留着霜露。 想出游却无山水可赏, 姑且还是守着我的茅庐。 巷口的车辙早已断绝, 山中的水瓢依旧常空。 我本不是甘于寂寞的人, 可除了我,谁又会喜爱这样的闲居?

赏析重点: 1. 情感转折:从开篇的萧索秋意,到结尾的闲居之乐,展现心境变化 2. 生活细节:通过"巷辙""山瓢"等具象描写,呈现隐居生活的真实状态 3. 矛盾心理:"非甘寂寞"与"乐此闲居"的辩证关系,体现文人复杂心境 4. 语言风格:平实自然中见深意,符合明代诗歌"返璞归真"的审美倾向

此诗可作为研究明代士人隐逸心态的重要文本,展现了在政治高压下,文人如何在清贫生活中寻找精神慰藉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号