登录

《效香奁体二首其一》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《效香奁体二首其一》原文

扬州梦断十三年,底事犹存未了缘。

不见拥鬟帘下立,断肠骑马过门前。

现代文赏析、翻译

《扬州梦断十三年》赏析

这首七绝以香奁体特有的婉约笔触,勾勒出一段绵延十三年的情殇。诗人通过时空交错的叙事手法,将扬州旧梦与现实怅惘交织成凄美的情感画卷。

首句"扬州梦断十三年"以时间跨度构建情感张力,用"梦断"二字奠定全篇哀婉基调。次句"底事犹存未了缘"以设问形式深化情感层次,暗示这段情缘虽经年岁冲刷却未曾淡忘。后两句运用电影蒙太奇般的场景切换:昔日"拥鬟帘下立"的温婉倩影,与今日"断肠骑马过门前"的孤独身影形成强烈对比。最妙在"断肠"与"骑马"的意象组合,刚烈与柔肠的碰撞,将男性文人特有的含蓄哀伤表现得淋漓尽致。

现代文译文: 扬州旧梦已消散十三春秋 为何这份情缘仍萦绕心头 再也看不见她鬟发轻挽伫立帘后 只能肝肠寸断地策马经过故地门楼

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号