登录

《晓卧丁校书轩》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《晓卧丁校书轩》原文

窗月淡欲失,禋禋逼初曙。

屋外鸟声多,应知有嘉树。

残香掩幽寝,未事澄纷虑。

颇似宿东岩,僧斋竹深处。

现代文赏析、翻译

《晓卧丁校书轩》赏析

这首诗以清晨卧醒的细腻感受为主线,通过光影、声音、气息的层层铺陈,展现出一幅文人雅居的晨趣图卷。

首联"窗月淡欲失,禋禋逼初曙"运用光影的渐变,将黎明时分月隐日现的微妙过程具象化。"禋禋"二字既描摹晨光渐强的态势,又暗含神圣庄严的仪式感。颔联"屋外鸟声多,应知有嘉树"由视觉转向听觉,以鸟鸣反推嘉树的存在,展现文人"闻声知雅"的审美情趣。

颈联"残香掩幽寝,未事澄纷虑"转入嗅觉与心境的描写,昨夜余香与清晨空明相融,暗喻超脱尘俗的精神状态。尾联"颇似宿东岩,僧斋竹深处"以方外之境作结,将书斋比作山寺禅房,彰显文人追求的清幽境界。

全诗以"淡"字统领,月淡、光淡、香淡、虑淡,最终归于心境的淡远。诗人通过五感的交替运用,构建出一个既真实可感又超然物外的诗意空间,体现了明代文人"大隐隐于市"的生活理想。

现代文译文: 窗前的月光渐渐淡去 晨光已悄然漫过天际 屋外鸟鸣声声清脆 想必是栖息在嘉木枝头 残存的香气笼罩幽静卧榻 俗务未至心绪已澄明 恍惚如同借宿东山岩穴 那竹林深处的僧房禅室

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号