登录

《山中别宁公归西坞》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《山中别宁公归西坞》原文

一上香台看落晖,沙村孤树晚依依。

老僧不出青山寺,只有钟声送客归。

现代文赏析、翻译

《山中别宁公归西坞》现代文译文: 登上香台遥望落日余晖, 沙洲村落孤树在暮色中依依。 老僧始终未踏出青山古寺, 唯有晚钟声声伴我踏上归途。

赏析:

这首七言绝句以"山中送别"为主题,通过四个意象的巧妙组合,构建出空灵悠远的意境。诗人选取"香台"这一特殊视角,将落日、孤树、古寺、钟声等元素有机串联,形成一幅层次分明的山水画卷。

诗中"看落晖"与"晚依依"相呼应,既点明时间又暗含情思。"孤树"意象尤为精妙,既是实景描写,又暗喻离别的孤寂。后两句笔锋一转,以"不出"与"只有"形成对比,老僧的超然与钟声的悠远,将离别之情升华到禅意境界。

诗人此作最显著的特点是"以景结情",通篇不见"别"字,却处处流露别意。钟声作为全诗最后的意象,余韵袅袅,既完成了空间上的送别,又延伸了时间上的思念,体现了明代诗人追求"含蓄深远"的审美趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号