登录

《送何记室游湖州》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《送何记室游湖州》原文

暮雨关城独去迟,少年心事剑相知。

故人当路轻贫贱,倦客逢秋恶别离。

疏柳一旗江上酒,乱山孤棹道中诗。

水嬉散后湖亭废,此去烦君吊牧之。

现代文赏析、翻译

《暮雨别意中的江湖情思》

赏析: 诗人此诗以暮雨关城为背景,勾勒出一幅秋日送别的苍茫画卷。诗中"少年心事剑相知"与"故人当路轻贫贱"形成强烈反差,既追忆少年豪情,又暗讽世态炎凉。"疏柳一旗"与"乱山孤棹"两个意象群组,将江畔酒肆的寂寥与舟行山道的孤清巧妙融合,展现诗人独特的空间构图能力。尾联"水嬉散后湖亭废"的沧桑感,与"吊牧之"的嘱托,使全诗在离愁中升华出对历史兴亡的深沉思考。

现代文译文: 暮色中雨落关城你迟迟独去 少年时以剑相交的知己情怀 如今故人身居高位轻看贫贱 我这倦游之客最怕秋日别离 江畔酒旗在疏柳间孤单飘荡 乱山深处一叶孤舟载满诗行 昔日嬉游处湖亭已荒芜倾颓 此去烦请你为我凭吊牧之遗踪

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号