登录

《青楼怨》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《青楼怨》原文

浴金熏炉镂玉奁,兰香今夜为君添。

乌栖黄昏乌起曙,才见道来还道去。

现代文赏析、翻译

《青楼怨》赏析

这首七言绝句以青楼女子的视角,通过精致的意象和含蓄的表达,展现了深闺中等待与失落的复杂情感。

首句"浴金熏炉镂玉奁"以华美的器物起兴,金炉玉奁的描写既展现了居所的奢华,又暗示了女子身份的特殊性。"浴金"二字尤为精妙,既指器物鎏金的工艺,又暗含沐浴焚香的准备过程。

次句"兰香今夜为君添"点明主题,女子特意添香等待情郎的到来。"兰香"这一意象既写实又象征,既指实际的熏香,又暗喻女子芳心。一个"添"字,将期盼之情表达得含蓄而深刻。

后两句"乌栖黄昏乌起曙,才见道来还道去"运用乌鸦的意象,巧妙地表现了时间的流逝和等待的漫长。从黄昏到黎明,乌鸦归巢又离巢,暗示女子整夜未眠的等待。"才见道来还道去"一句尤为精妙,既可能是实写情郎匆匆来去,也可能是女子在漫长等待中产生的幻觉,将失望之情表达得婉转而深刻。

现代文译文: 鎏金的熏炉镂花的玉奁, 今夜的兰香专为你增添。 乌鸦黄昏归巢黎明又飞远, 才见你来到转眼又走远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号