登录

《江上寄丁校理昆季》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《江上寄丁校理昆季》原文

望里烟生是子家,草堂应近脊令沙。

江汀每恨无舟渡,野墅空怜有酒赊。

半雨暮城风外雪,孤梅春动腊中花。

相思尚隔前村远,独倚柴门数去鸦。

现代文赏析、翻译

《江上寄丁校理昆季》现代文译文:

眺望处炊烟升起该是你家, 草堂想必靠近水鸟栖息的沙洲。 每次在江畔都遗憾没有渡船, 郊外别墅空有赊酒的情谊却难相聚。 暮色城池飘着半雨半雪, 孤零零的梅花在腊月率先报春。 思念还被前村远远阻隔, 独自靠着柴门数飞过的寒鸦。

赏析:

这首寄赠诗以空间阻隔为情感主线,展现了明代士人含蓄深沉的友谊。诗人通过四个层次递进:

一、遥想(首联) "烟生是子家"以炊烟为引,将视线引向友人住所,"脊令沙"的典故暗喻友人高洁如沙洲水鸟,建立超然物外的形象基调。

二、阻隔(颔联) "无舟渡"与"有酒赊"形成矛盾修辞,物质条件具备(可赊酒)与交通阻隔(无渡船)的对比,突显咫尺天涯的惆怅。

三、时令(颈联) "半雨暮城雪"的混沌天象与"孤梅腊中花"的倔强生机构成张力,既暗示思念的煎熬,又隐喻友情的珍贵。

四、凝望(尾联) "数去鸦"的细节描写最具感染力,将抽象思念具象化为寒鸦飞过的次数,柴门独倚的身影与《诗经·君子于役》的"日之夕矣,羊牛下来"异曲同工,完成由空间阻隔到时间等待的情感升华。

全诗善用"烟""沙""雨""梅"等意象构筑朦胧意境,尾联"数去鸦"的定格画面,比王维"日暮掩柴扉"更添几分寂寥,体现了明初诗人对唐诗意境的继承与发展。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号