登录

《赠炼师祷雨》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《赠炼师祷雨》原文

白头道士骑一鹤,手把青莲下寥廓。

人间又见海田枯,十丈黄尘没城郭。

昔年服事茅长君,能役鬼神呼风云。

下为群生扫旱沴,雨工驱起如羊群。

阴雷填填天欲怒,灵飙吹旗紫坛暮。

书入重关虎豹开,璧沉古井蛟龙护。

须臾甘澍何滂沱,十日不雨应无禾。

祠官空为大雩舞,觋女羞作迎神歌。

明朝师归定何许,云里悬珠火如黍。

更烦夜起把天瓢,翻作东南洗兵雨。

现代文赏析、翻译

《赠炼师祷雨》现代文译文:

一位白发道人驾着仙鹤, 手持青莲降临人间苍穹。 又见人间沧海变枯田, 十丈黄沙淹没城郭重重。 当年曾侍奉茅山仙长, 能驱使鬼神呼风唤雨。 今为苍生驱除旱魃灾, 赶着雨工如牧羊群聚。 闷雷滚滚似天公震怒, 灵风卷旗紫坛暮色中。 符书穿透虎豹把守的重关, 玉璧沉井得蛟龙护佑通。 转瞬间甘霖何等滂沱, 再旱十日庄稼定绝收。 祠官空跳祈雨雩舞, 巫女羞唱迎神歌谣。 明日仙师归去向何方? 云中悬珠似火如黍光。 还望深夜再举天瓢, 倒转东南作洗兵雨浪。

赏析:

诗人此诗以瑰丽想象描绘道人祈雨的神异场景,展现了三个艺术特色:

一是"虚实相生"的叙事结构。开篇"骑鹤持莲"的仙道形象与人间旱灾形成超现实对照,中间祈雨过程虚实交织,符书通鬼神、玉璧动蛟龙等细节既显道教仪轨之实,又具神话色彩之虚。

二是"动静相宜"的意象组合。"阴雷填填"与"灵飙吹旗"构成声画交响,"云里悬珠"的静态与"翻作东南雨"的动态形成张力,共同营造出风雨欲来的磅礴气势。

三是"双重寄托"的情感表达。表层写道人神通济世,深层"洗兵雨"之喻暗含对元明之际战乱的反思。结尾"更烦夜起"的恳请,透露出诗人对平息人间苦难的深切期盼。

全诗将道教法术、神话传说与现实关怀熔于一炉,在奇幻想象中寄托着对民生疾苦的悲悯,体现了明初诗坛"承唐启新"的创作特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号