登录

《金井怨》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《金井怨》原文

照水羞见影,汲水嫌手冷。

闲立梧桐阴,乌啼秋夜永。

现代文赏析、翻译

《金井怨》现代文译文: 俯身井沿羞看水中倒影, 提桶打水又嫌井水太冰。 独自徘徊在梧桐树荫下, 听乌鸦啼叫秋夜漫无垠。

赏析:

这首宫怨诗通过四个精巧的意象,构建出一幅深宫女子孤寂凄凉的秋夜图景。诗人以"金井"为切入点,运用"羞见影"与"嫌手冷"的矛盾心理描写,暗示主人公容颜渐老却无人怜惜的哀怨。"闲立梧桐阴"的静态画面与"乌啼秋夜永"的动态声响形成鲜明对比,梧桐的孤高与乌鸦的凄厉共同强化了秋夜的漫长难捱。

艺术手法上,诗人采用"四句四景"的蒙太奇式结构,通过"照水-汲水-闲立-乌啼"的动作链条,由近及远地展开画面空间。特别是"乌啼秋夜永"五字,以声音写时间,将物理时间的漫长转化为心理时间的煎熬,达到"以有声写无声"的艺术效果。

情感表达含蓄深沉,"羞"与"嫌"的微妙心理,暗示着主人公对青春流逝的敏感与无奈。梧桐与乌鸦这两个传统意象的运用,既延续了古典诗歌的审美传统,又通过新颖的组合方式,创造出独特的意境空间,使全诗在简练中蕴含丰富的情感层次。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号