登录

《王架阁家画马》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《王架阁家画马》原文

草草髯奴绀绿衣,王家好马诧新肥。

解鞍闲立斜阳里,应是城南赌射归。

现代文赏析、翻译

《王架阁家画马》赏析

这首题画诗以生动的笔触勾勒出一幅贵族游猎归来的画面。诗人并未直接描绘画作本身,而是通过想象将静态的画面转化为动态的生活场景。

首句"草草髯奴绀绿衣"以简练的笔法勾勒出马童形象,"草草"二字既写其衣着随意,又暗示其匆忙之态。次句"王家好马诧新肥"转入对画中马匹的赞叹,"诧"字用得巧妙,既写出观画者的惊叹,又暗示画马之逼真。

后两句诗人展开想象:"解鞍闲立斜阳里"将画面定格在黄昏时分,马匹刚卸下鞍鞯的悠闲姿态;"应是城南赌射归"则赋予画面以故事性,让观者联想到贵族子弟射猎赌胜的豪奢生活。

全诗仅二十八字,却通过细节描写和合理想象,使静止的画作跃然纸上,展现了明代文人题画诗"画外求意"的审美追求。诗人以简驭繁的艺术手法,在这首小诗中得到了完美体现。

现代文译文: 那个胡子拉碴的马童穿着深绿衣衫, 王家这匹骏马养得膘肥体壮令人惊叹。 它卸下马鞍悠闲地站在夕阳里, 想必是主人刚从城南射猎赌胜归还。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号