登录

《姑苏杂咏 吴趋行》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《姑苏杂咏 吴趋行》原文

仆本吴乡士,请歌《吴趋行》。吴中实豪都,胜丽古所名。五湖汹巨泽,八门洞高城。飞观被山起,游舰沸川横。土物既繁雄,民风亦和平。泰伯德让在,言游文学成。长沙启伯基,异梦表休祯。旧阀凡几家,奕代产才英。遭时各建事,徇义或腾声。财赋甲南州,词华并西京。兹邦信多美,粗举难备称。愿君听此曲,此曲匪夸盈。

现代文赏析、翻译

《吴趋行》现代文译文:

我本是吴地乡人,请让我吟唱这首《吴趋行》。苏州确是繁华都会,自古就以富丽闻名。五湖如汹涌的大泽,八座城门通向巍峨城墙。亭台楼阁依山而起,游船画舫布满河川。物产丰富又精美,民风淳朴且安详。泰伯让德的美德永存,言偃的文学成就斐然。长沙王开启基业,奇异梦境预示吉祥。古老的世家大族,代代涌现英才俊杰。逢时各自建功立业,为义献身名扬四方。财富赋税冠绝江南,文采风流可比长安。这方土地确实美好,粗略列举难尽全貌。愿君细听这支曲调,此曲绝非虚夸之言。

赏析:

这首《吴趋行》以饱满的热情讴歌了苏州的繁华盛景与人文底蕴,展现了诗人对故乡的深切自豪。全诗可分为三个层次:

首四句开篇点题,表明诗人作为吴地子民的立场,引出对苏州城的总体赞美。"豪都"与"胜丽"二词奠定全诗基调。

中间十二句具体铺陈苏州的方方面面:从"五湖汹巨泽"到"民风亦和平"描绘自然与人文景观;"泰伯德让在"至"徇义或腾声"追溯历史名人与世家大族;"财赋甲南州"两句则突出经济文化地位。诗人运用"飞观""游舰"等动态意象,使画面生动鲜活。

末四句收束全篇,以"难备称"的谦辞和"匪夸盈"的保证,强化了赞美的可信度。全诗对仗工整而不失流畅,用典自然贴切,展现了诗人作为"吴中四杰"之一的深厚功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号