登录

《赋得蝉送别》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《赋得蝉送别》原文

疏槐细柳中,凉占一枝风。

蜕出形犹弱,惊飞响未终。

雨来林馆静,日下驿门空。

离管尊前发,凄凉调正同。

现代文赏析、翻译

《蝉声里的别离密码》

赏析: 诗人此诗以蝉为眼,构筑了一个精妙的送别空间。前四句写蝉之形:疏槐细柳间的单薄身影,新蜕的脆弱躯壳,被惊扰时戛然而止的鸣唱——这分明是诗人自身处境的隐喻。"凉占一枝风"五字尤为绝妙,将离人独占秋凉的孤绝感写得入木三分。后四句转入送别场景:雨打空馆的寂静,斜阳驿门的空旷,最终凝结为离筵前那支与蝉鸣同调的凄凉笛曲。全诗以蝉鸣始,以笛声终,物我交融间完成了一场生命共振的告别仪式。

现代文译文: 在稀疏的槐柳枝桠间 凉意独占这一缕秋风 新蜕的蝉壳还显柔弱 受惊飞离时鸣声未终

骤雨初停林馆更寂 夕阳西下驿门已空 离别的笛在酒樽前响起 那凄凉的调子与蝉鸣相同

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号