登录
[明] 高启
朝鲜儿发绿，初剪齐双眉。芳筵夜出对歌舞，木绵裘软铜环垂。轻身回旋细喉转，荡月摇花醉中见。夷语何须问译人，深情知诉离乡怨。曲终拳足拜客前，乌啼井树蜡灯然。共讶玄菟隔云海，儿今到此是何缘？主人为言曾远使，万里好风三日至。鹿走荒宫乱寇过，鸡鸣废馆行人次。四月王城麦熟稀，儿行道路两啼饥。黄金掷买倾装得，白饭分飡趁舶归。我忆东藩内臣日，纳女椒房被袴翟。教坊此曲亦应传，特奉宸游乐朝夕。中国年来乱未锄，顿令贡使入朝无。储皇尚说居灵武，丞相方谋卜许都。金水河边几株柳，依旧春风无恙否？小臣抚事忆升平，尊前泪泻多于酒。
《朝鲜儿歌》现代文译文：
绿鬓朝鲜少年郎，新修双眉细又长。 夜宴翩然献歌舞，棉袍轻软铜铃响。 身姿旋转如飞絮，歌喉婉转月彷徨。 纵使不解异乡语，离愁别恨自心伤。 曲终跪拜宾客前，鸦啼井树烛光漾。 众人惊叹隔沧海，何因流落至他乡？ 主人曾为远行使，顺风三日渡重洋。 故国宫苑麋鹿走，废驿鸡鸣过客忙。 四月王城麦穗稀，流浪途中忍饥肠。 倾囊黄金赎得身，分食白饭盼归航。 忆昔藩国纳贡日，椒房殿里献红妆。 教坊应传此歌舞，专供天颜乐未央。 如今天下干戈起，贡使断绝路茫茫。 太子犹困灵武地，丞相新都费思量。 金水河边青青柳，可还依旧沐春阳？ 小臣感怀升平世，酒未入喉泪千行。
赏析：
这首七言歌行体诗通过朝鲜舞者的形象，构建了一幅跨越时空的文化镜像。诗人以"绿发齐眉"的异域形象开篇，在"木绵裘软铜环垂"的服饰细节中完成视觉定格。歌舞场景的描写极具动态美，"轻身回旋细喉转"六字连用三个动词，将旋转的舞姿与婉转的歌喉熔铸成视听通感。
诗歌的转折在于"夷语何须问译人"的顿悟，揭示艺术超越语言的本质。主人解释舞者来历的插叙，实为对朝鲜战乱的侧写，"鹿走荒宫""鸡鸣废馆"的意象群，与杜甫"国破山河在"的苍凉遥相呼应。
后半部分转入深沉的历史反思。诗人以"纳女椒房"的往昔荣光与当下"乱未锄"的现状对比，金水杨柳的设问，既是对故都的牵挂，更是对文化根脉的追寻。结尾"泪泻多于酒"的夸张，将个人感伤升华为时代悲歌，在尊前烛影中完成对文明断裂的哀悼。
全诗以异域歌舞为经，以家国忧思为纬，在"荡月摇花"的审美体验与"荒宫废馆"的现实关照间形成张力，体现了明代士人特有的文化视野与历史苍茫感。
微信扫一扫
高启诗词推荐