登录

《城西客舍送周著作砥》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《城西客舍送周著作砥》原文

客中寒食后,惆怅送君违。

花隐归城旆,风吹渡水衣。

夜窗炊黍散,春苑斗茶稀。

谁念西斋雨,相思独掩扉。

现代文赏析、翻译

《城西客舍送周著作砥》赏析

此诗为明代诗人送别友人周砥之作。全诗以寒食节后的客居为背景,通过细腻的景物描写,层层递进地展现了诗人深挚的离愁别绪。

首联"客中寒食后,惆怅送君违"点明时令与心境,寒食已过而客居未归,又逢离别,惆怅之情油然而生。"花隐归城旆,风吹渡水衣"一联,以花影隐现城旗、风拂渡水衣袂的意象,勾勒出友人渐行渐远的画面,动静相宜。

颈联转写别后情景,"夜窗炊黍散"暗示独处之寂寥,"春苑斗茶稀"暗指雅集之不再,两相对照更显孤寂。尾联"谁念西斋雨,相思独掩扉"将情感推向高潮,以无人共听夜雨的孤寂,与独自掩门相思的落寞作结,余韵悠长。

全诗语言清丽,意象鲜明,情感真挚而不失含蓄,展现了明代文人送别诗特有的温婉风格。

现代文译文: 作客他乡寒食已过 满怀惆怅送你远行 花影间城旗渐隐 渡口边风拂衣襟 夜窗下炊烟散去 春园里茶会难寻 谁人共听西斋雨 独掩门扉寄相思

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号