登录

《观军装十咏·弓》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《观军装十咏·弓》原文

燕角号良材,楼烦劈未开。

秋风悬臂出,何处一鸧来。

现代文赏析、翻译

《观军装十咏·弓》赏析

这首咏弓之作,以精炼笔触勾勒出弓箭的威力和猎手的英姿。首句"燕角号良材"点明弓材之精良,燕地产的角弓自古闻名;"楼烦劈未开"暗用楼烦神箭手的典故,暗示此弓尚未展现其真正威力。后两句笔锋一转,写实景中见神韵:秋风里张弓如满月,却见一只孤鸿掠过,瞬间将静态的军器描写转化为动态的狩猎场景。"悬臂"二字尤为传神,既写拉弓之姿,又暗含蓄势待发之意。全诗二十字中,弓箭的质地、历史、使用场景俱全,体现了明代咏物诗"即小见大"的艺术特色。

现代文译文: 这燕地出产的角弓堪称良材, 如同楼烦神箭手尚未施展的宝弓。 秋风中猎人挽弓如满月, 却见何处飞来一只孤鸿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号