登录

《将赴金陵始出阊门夜泊(二首)》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《将赴金陵始出阊门夜泊(二首)》原文

乌啼霜月夜寥寥,回首离城尚未遥。

正是思家起头夜,远钟孤棹宿枫桥。

现代文赏析、翻译

《夜泊枫桥的离思刻度》

霜月勾勒出夜的轮廓 乌啼丈量着寂静的深度 回望处 城墙的剪影还在视线半径内徘徊

钟声从远处递来时间的邮戳 孤舟停泊在枫桥的臂弯 这个夜晚 将成为所有思念的原始坐标

(赏析:本诗以现代意象重构古典意境,通过"轮廓""深度""半径""邮戳""坐标"等科学量度词汇,将传统离愁转化为可测量的情感空间。末句"原始坐标"的设定,既保留原诗"起头夜"的初始感,又将个体体验升华为具有普遍参照意义的情感标尺,实现古今抒情方式的创造性转化。)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号