登录

《秋日江居写怀(七首)》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《秋日江居写怀(七首)》原文

每看摇落即成悲,况在漂零与别离。

为客偶当鲈美处,思兄正值雁来时。

天边暝为秋阴早,江上寒因岁闰迟。

莫把丰姿比杨柳,愁多萧飒恐先衰。

现代文赏析、翻译

《秋日江居写怀(七首)》赏析

这首七律以秋日江居为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人漂泊异乡的孤寂与对亲人的思念。

首联"每看摇落即成悲,况在漂零与别离"直抒胸臆,落叶飘零的景象触发了诗人内心的悲凉,而漂泊在外的处境更增添了这份愁绪。"摇落"二字既写实景,又暗喻人生际遇,奠定了全诗悲秋的基调。

颔联"为客偶当鲈美处,思兄正值雁来时"运用对比手法,鲈鱼肥美本应是乐事,却因客居他乡而徒增伤感;北雁南飞本是自然现象,却引发了对远方兄长的思念。这一联将客观景物与主观情感巧妙融合,体现了诗人敏锐的感受力。

颈联"天边暝为秋阴早,江上寒因岁闰迟"转入景物描写,通过"暝"、"寒"等字眼营造出萧瑟的秋日氛围。"秋阴早"与"岁闰迟"形成时间上的对比,暗示诗人对时光流逝的敏感与无奈。

尾联"莫把丰姿比杨柳,愁多萧飒恐先衰"以杨柳自喻,表面劝人不要将其与杨柳相比,实则道出内心忧虑:过多的愁绪会让人过早衰老。这一联既是对自身处境的感叹,也暗含对人生易老的哲思。

全诗语言凝练,意境深远,将秋景与客愁完美结合,体现了诗人诗歌"含蓄蕴藉"的艺术特色。诗人通过对自然景物的敏锐捕捉,将漂泊之痛、思亲之苦表达得淋漓尽致,展现了明代文人细腻深沉的情感世界。

现代文译文: 每当看见草木凋零就心生悲凉, 更何况身处漂泊与离别的境况。 作客他乡恰逢鲈鱼肥美之时, 思念兄长正值北雁南飞之季。 天边暮色因秋日阴云来得早, 江上寒意因闰月推迟更浓烈。 莫要将我的仪态比作杨柳枝, 愁绪太多萧瑟恐怕会先衰老。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号