登录

《送祠江渎使者》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《送祠江渎使者》原文

源发岷峨万里通,函香迢递问斋宫。

神驰白马灵光近,祝奉玄牲礼秩崇。

驿下换船潮涌日,庙前沉璧水回风。

重烦使者徼多福,南国无疵黍稌丰。

现代文赏析、翻译

《送祠江渎使者》现代文译文:

长江从岷山峨眉发源万里奔涌, 使者携香远行虔诚拜谒神宫。 白马神灵显圣光辉近在咫尺, 供奉黑色祭牲礼仪庄严隆重。 驿站换船正值潮水汹涌时分, 庙前沉璧引得江风回旋翻涌。 有劳使者祈求神灵多降福泽, 愿南方五谷丰登无灾无凶。

赏析:

这首七律展现了明代祭祀江神的隆重场景,具有以下艺术特色:

一、时空交错的宏大叙事 诗歌以"岷峨"发端,展开万里长江的壮阔画卷,又聚焦使者"函香"远行的特写镜头,形成时空交错的叙事结构。尾联"南国"与首联"岷峨"呼应,构建出完整的祭祀地理空间。

二、动静相生的祭祀场景 诗中"潮涌日"的动感与"沉璧"的庄重形成对比,"水回风"的自然灵动与"礼秩崇"的人为规范相互映衬,展现出祭祀仪式中天人感应的神秘氛围。

三、色彩意象的巧妙运用 "白马灵光"的明亮与"玄牲"的幽暗构成视觉反差,"黍稌丰"的金黄意象暗示丰收愿景,通过色彩语言强化了诗歌的宗教仪式感。

四、双关修辞的深层意蕴 "重烦"既表谦辞又暗指祭祀的繁复程序,"无疵"既指谷物纯净又隐喻政治清明,体现了诗人对国泰民安的深切期许。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号