登录

《谒甫里祠》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《谒甫里祠》原文

衣冠寂寞半尘丝,想见江湖独卧时。

遁迹虚烦明主诏,感怀犹赋散人诗。

钓鱼船去云迷浦,斗鸭阑空草满池。

芳藻一杯谁为奠,鼓声只到水神祠。

现代文赏析、翻译

《谒甫里祠》赏析

这首七律展现了诗人对隐逸诗人陆龟蒙的深切追思。诗人通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发,构建出一个充满历史沧桑感的凭吊空间。

首联"衣冠寂寞半尘丝,想见江湖独卧时"以祠堂中蒙尘的衣冠起兴,引发对先贤隐居生活的想象。"半尘丝"的细节描写尤为动人,既写实又象征,暗示时光流逝中先贤精神的蒙尘。

颔联"遁迹虚烦明主诏,感怀犹赋散人诗"转入对陆龟蒙生平的评价,点明其拒绝征召的隐逸品格。"虚烦"二字暗含对朝廷征召的微妙讽刺,而"散人诗"则凸显了陆龟蒙作为江湖诗人的本色。

颈联"钓鱼船去云迷浦,斗鸭阑空草满池"通过两幅生动的画面展现祠堂周围的荒凉景象。昔日垂钓的船影已随云霭消散,斗鸭的围栏徒留荒草丛生,时空的变迁在此得到具象化的呈现。

尾联"芳藻一杯谁为奠,鼓声只到水神祠"以设问作结,强化了祭奠无人的寂寥感。鼓声仅达水神庙的细节,暗示真正的精神祭奠应当超越形式,深入心灵。

全诗以景语写情语,通过祠堂内外物象的今昔对比,既表达了对先贤的崇敬,也寄寓了自身对隐逸生活的向往。语言凝练含蓄,意境苍凉悠远,体现了诗人诗歌"含蓄清远"的艺术特色。

现代文译文: 祠堂里的衣冠寂寞地蒙着尘灰, 让我想起你当年独卧江湖的光景。 隐居本为避开圣旨的烦扰, 感怀时仍写下隐士的诗篇。 垂钓的船影消失在云雾弥漫的浦口, 斗鸭的围栏空寂,池塘长满野草。 这一杯芳香的祭酒该由谁来敬献? 祭鼓的声音只传到水神庙前便消散。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号