登录

《姑苏杂咏 师子林十二咏 冰壶井》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《姑苏杂咏 师子林十二咏 冰壶井》原文

圆甃夏生冰,光涵数星冷。

窗有定中僧,休牵辘轳绠。

现代文赏析、翻译

《冰壶井》赏析:

这首五言绝句以"冰壶井"为题,通过精炼的意象组合,勾勒出一幅禅意盎然的夏夜井台图景。诗人以师子林中的一口古井为切入点,展现了明代文人独特的审美情趣。

首句"圆甃夏生冰"运用矛盾修辞法,将夏日与寒冰并置,既实写井水的沁凉,又暗喻佛门的清净境界。"光涵数星冷"进一步以视觉通感的手法,将井水倒映的星光赋予温度感知,营造出空灵澄澈的意境。后两句笔锋转向人物,"窗有定中僧"的"定"字点出僧人禅定的状态,与末句"休牵辘轳绠"形成动静对照,暗示修行者对外界纷扰的超脱。全诗仅二十字,却通过井、星、僧三个核心意象,构建出物我两忘的禅境。

现代文译文: 圆形的井壁在盛夏凝结寒冰, 波光里浸着几粒冰冷的星。 禅窗中有入定的僧人, 莫要拉动那汲水的辘轳绳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号