登录

《客馆秋怀》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《客馆秋怀》原文

独卧愁空馆,墙阴野豆开。

暑将潮气敛,秋与竹声来。

身贱多违志,时清少弃材。

惭非张仲蔚,门户有蒿莱。

现代文赏析、翻译

《秋馆独思:诗人的困顿与自省》

现代文译文: 独自躺在空寂的客馆中忧愁 墙角阴影处野豆花悄然绽放 暑热正将潮湿的气息收敛 秋天随着竹叶声响悄然来临 身份卑微常与志向相违背 时局清明却少有被弃之才 惭愧自己不如张仲蔚贤能 门前屋后已长满杂乱蒿莱

赏析: 这首五律以"独卧"开篇,奠定孤寂基调。诗人通过"空馆"与"野豆"的意象对比,突显客居的荒凉。颔联"暑将潮气敛,秋与竹声来"运用通感手法,将季节更替写得可触可闻,暗示时光流逝而功业未成。

颈联转入直抒胸臆,"身贱"与"时清"形成强烈反差,揭示怀才不遇的苦闷。尾联用张仲蔚典故自况,蒿莱满门的景象既写实又象征,暗示诗人虽处清明之世却如杂草般被遗忘的处境。

全诗以秋声为背景,将个人困顿与时代特征巧妙融合,在简练的语言中蕴含深沉的人生感慨,体现了明代士人在仕途困顿中的典型心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号