登录

《过戴居士宅》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《过戴居士宅》原文

江边戴颙宅,地好惬幽寻。

高树藏卑屋,新篁补旧林。

鸟成留客语,云作护花阴。

不负沧洲约,重来论夙心。

现代文赏析、翻译

《过戴居士宅》赏析

这首五律展现了诗人造访隐士居所时的闲适心境。诗人通过细腻的景物描写,勾勒出一幅隐逸生活的理想图景。

首联点明戴居士宅的地理位置与环境特点,"惬幽寻"三字奠定了全诗闲适的基调。颔联"高树藏卑屋"与"新篁补旧林"形成巧妙对仗,既写实又富含哲理,暗示隐者不求显达的生活态度。颈联以拟人手法写鸟语留客、云护花阴,赋予自然景物以人情味。尾联"沧洲约"用典自然,表达诗人对隐逸生活的向往。

全诗语言清新自然,意境幽远,体现了明代文人追求隐逸生活的精神追求。通过简练的笔触,诗人成功营造出一个超脱尘世的隐逸空间。

现代文译文: 戴居士的宅院临江而建, 这方净土正合我寻幽的心境。 高大的树木掩映着简朴的屋舍, 新生的竹丛填补着古老的树林。 鸟儿似通人意,唱着留客的曲调, 云朵化作花荫,守护着这片清净。 我没有辜负隐居的约定, 再次造访,只为畅谈往昔的素心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号