登录

《见燕至》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《见燕至》原文

初来如报社前春,好宿茅檐伴客身。

莫入江南旧庭院,杏花风雨总无人。

现代文赏析、翻译

《见燕至》赏析

这首七言绝句以燕子为媒介,展现了诗人对故乡江南的深沉思念与物是人非的感慨。全诗通过燕子的视角,构建了一幅时空交错的春日图景。

首句"初来如报社前春",以燕子报春起兴,将燕子拟人化为春天的信使。"社前春"三字既点明时节,又暗含社日祭祀的民俗意味。次句"好宿茅檐伴客身",诗人以客居之身邀请燕子同住,展现孤独中的温情,茅檐与客身的对应更显羁旅之愁。

后两句笔锋陡转,"莫入江南旧庭院"的劝诫背后,是诗人对故园的无限追忆。末句"杏花风雨总无人"以景结情,昔日繁华的江南庭院,如今只剩风雨中的杏花独自飘零,无人欣赏的凄凉景象,道尽诗人对世事变迁的深沉感慨。

全诗语言平实却意蕴深远,通过燕子这一传统意象,巧妙地将个人情感与时代沧桑融为一体,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 你初次飞来仿佛在报告社日前的春讯, 不妨栖息在这茅屋檐下陪伴客居的我。 请不要飞进江南那些旧日的庭院啊—— 杏花在风雨中飘零,终究再无人赏看。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号