登录

《楚宫》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《楚宫》原文

雨去云来十二峰,渚宫楼阁暮重重。

细腰无限空相妒,不觉瑶姬梦里逢。

现代文赏析、翻译

《楚宫》赏析

这首七绝以巫山神女典故为背景,通过云雨变幻的意象群,构筑了一个朦胧迷离的楚宫梦境。前两句"雨去云来十二峰,渚宫楼阁暮重重"以动态笔法勾勒巫山云雨的变化,十二峰在雨收云起间若隐若现,暮色中的渚宫楼阁层层叠叠,营造出时空交错的幻境。"去""来"二字形成时空流转的韵律感,"重重"叠用更强化了视觉上的纵深效果。

后两句"细腰无限空相妒,不觉瑶姬梦里逢"转入抒情维度。"细腰"既实指楚宫佳丽的体态特征,又暗用"楚王好细腰"的典故,与"瑶姬"(巫山神女)形成虚实相映的审美张力。"空相妒"三字道尽人间美色与仙界神女的永恒隔阂,而末句"梦里逢"的恍惚感,将全诗意境升华至庄周梦蝶般的哲学境界。诗人以旁观者视角,在历史想象与神话传说间自由穿梭,最终完成对永恒之美的诗意捕捉。

现代文译文: 骤雨初歇云雾又漫过十二峰峦, 水畔宫阙在暮色中叠现重檐。 纤纤细腰徒然惹来万千妒羡, 恍然不觉已与神女梦中相见。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号