登录

《禁中雪》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《禁中雪》原文

君王元尚俭,台殿忽琼瑶。

环素凝宫沼,飞花缀苑条。

坊鸡惊曙早,仗马喜寒骄。

金扇开时看,丹墀扫后朝。

台司呈贺表,乐部奉仙谣。

须信阳光近,都先别处消。

现代文赏析、翻译

《禁中雪》现代文译文:

君王向来崇尚节俭, 殿宇忽然披上琼瑶。 素雪环绕宫苑池沼, 飞花点缀园林枝条。 坊间鸡鸣惊破拂晓, 仪仗骏马傲立寒潮。 金扇展开观赏雪景, 丹墀清扫准备早朝。 台阁大臣呈递贺表, 乐师演奏仙界歌谣。 须知阳光即将临近, 此处积雪最先融消。

赏析:

这首宫廷咏雪诗展现了明代宫廷雪景的独特韵味。诗人以"君王尚俭"开篇,却用"琼瑶"形容突如其来的大雪,形成节俭与奢华的巧妙对照。

艺术手法上,诗人运用"环素凝宫沼"的静态描写与"飞花缀苑条"的动态刻画,构成动静相宜的雪景画卷。"坊鸡惊曙"与"仗马喜寒"的拟人手法,赋予禽兽以人性化的反应,增添了生活气息。

在情感表达上,诗人通过"金扇开时看"的闲适、"丹墀扫后朝"的庄重、"台司呈贺表"的恭敬等多重场景,展现了宫廷生活的丰富层次。结尾"阳光近"的预言,暗含对皇恩如阳的期许,体现了臣子对君王的忠诚。

全诗结构严谨,由景入情,由物及人,展现了明代宫廷诗歌典雅含蓄的审美特征,也折射出当时文人士大夫的宫廷生活体验和精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号