登录

《伐木词》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《伐木词》原文

竹担挑多两肩赤,砺斧时寻涧边石。

老夫气力秋渐衰,易斫喜有枯林枝。

白云无人暗空谷,远声丁丁如啄木。

暮归待伴不独行,前途虎多荆棘生。

长年不曾到城府,闻比山中路尤阻。

现代文赏析、翻译

《伐木词》现代文译文:

竹扁担压得双肩通红, 在溪边石上磨斧刃正忙。 老翁我气力随秋日衰减, 幸有枯枝易砍心欢畅。 空谷里白云独自飘荡, 远处伐木声像啄木鸟叮当。 黄昏归家要等同伴, 前路多虎豹荆棘满山岗。 多年不曾去城镇集市, 听说比这山路更险障。

赏析:

这首作品以质朴语言描绘了山中伐木老人的艰辛生活,展现了三个层面的艺术特色:

一、劳动场景的白描艺术 "两肩赤"的细节描写与"砺斧"的动作刻画,通过"竹担""涧边石"等具象元素,构建出真实可感的劳作画面。动词"挑""寻""斫"的精准运用,形成连贯的劳动韵律。

二、双重对比的抒情手法 "秋渐衰"的身体状况与"喜有枯枝"的心理活动形成内在对比,暗示老人苦中作乐的生存智慧。空谷白云的静谧与叮咚斧声的清脆构成视听对比,营造出深山的空寂氛围。

三、象征意味的深层结构 "虎多荆棘"既是实指山路险阻,又暗喻世道艰险;"城府路阻"的传闻,折射出对世俗社会的疏离感。结尾处将山中险境与人间路途并置,引发对人生境遇的哲学思考。

全篇以平实语言承载厚重生命体验,在具体劳作描写中升华出超越性的生存感悟,体现了明代诗歌"即事见理"的典型特征。老人形象既是个体劳动者的真实写照,又成为面对生命困境的普遍象征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号