登录

《墨翁传》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《墨翁传》原文

墨翁者,吴槐市里中人也。

尝游荆楚间,遇人授古造墨法,因曰:“吾鬻此,足以资读书,奚汲汲四方乎?”乃归,署门曰“造古法墨”。

躬操杵臼,虽龟手黧面,而形貌奇古,服危冠大襦,人望见,咸异之。

时磨墨沈数斗,醉为人作径尺字,殊伟。

所制墨,有定直。

酬弗当,辄弗与。

故他肆之屦恒满,而其门落然。

  客有诮之曰:“子之墨虽工,如弗售何!”翁曰:“嘻!吾之墨聚材孔良,用力甚勤,以其成之难,故不欲售之易也。

今之逐利者,苟作以眩俗,卑贾以饵众,视之虽如玄圭,试之则若土炭,吾窃耻焉。

使吾欲售而效彼之为,则是以古墨号于外,而以今墨售于内,所谓炫璞而市鼠腊,其可乎?吾既不能为此,则无怪其即彼之多也。

且吾墨虽不售,然视箧中,则黝然者固在,何遽戚戚为!”乃谢客闭户而歌曰:“守吾玄以终年,视彼沽者泚然。

”客闻之曰:“隐者也。

吾侪诵圣人之言,以学古为则,不能以实德弸其中,徒饰外以从俗徼誉者,岂不愧是翁哉?”叹息而去。

  齐人高启闻其言足以自警也,遂书以为传。

翁姓沈,名继孙。

然世罕知之,唯呼为墨翁云。

现代文赏析、翻译

《墨翁传》现代文赏析

【人物志】 墨翁者,苏州槐市里人也。壮岁游历荆楚,偶得古法制墨秘术,幡然悟道:"有此技艺,何须奔走江湖?"遂返乡悬"古法制墨"匾,终日持杵捣烟,虽十指皲裂、面色黝黑,却自有一派魏晋风骨。头戴高冠,身着宽袍,路人皆惊为异士。兴起时,研磨数斗墨汁,乘醉挥毫,尺幅大字气吞山河。

【商道观】 其墨定价不二,客若还价,宁可不售。故别家店铺门庭若市,唯此间门可罗雀。或讽之:"墨虽精良,滞销奈何?"翁哂然答:"选材必取上品,工序务求精严。正因来之不易,岂肯贱卖?今之商贾以次充好,标榜古法实售劣墨,犹如鼠腊充璞玉,吾深以为耻!"言罢抚匣中墨锭:"纵无人问津,此间玄玉常在,何须忧愁?"遂闭门歌曰:"守我玄墨度流年,笑看沽名者汗颜。"闻者愧叹:"此真隐士!吾辈空谈圣贤,不修内德,较之翁者,岂不愧煞?"

【文心鉴】 诗人录此轶事,实为警醒世人。墨翁沈继孙,名姓不彰而风骨长存。其制墨如修道,拒市侩而守匠心,恰似文人守节。明代商品经济勃兴之际,此翁犹如浊世清流,以一方墨锭照见士人风骨。所谓"炫璞市鼠腊"之喻,不啻为当头棒喝。闭户长歌处,非独守墨,更守文化之魂。今人观之,犹见那袭大襦宽袖,在时光深处泛着松烟墨色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号