登录

《雨中寄刘沈二别驾》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《雨中寄刘沈二别驾》原文

漠漠春寒水绕城,谁家可作看花行。

一杯不得三人共,二月都能几日晴。

梦逐莺声风外断,愁兼草色雨中生。

画船载妓南湖上,不似年时放浪情。

现代文赏析、翻译

《雨中寄刘沈二别驾》赏析

这首七律以春雨为背景,展现了诗人对友人的深切思念与人生感慨。全诗以"春寒"起笔,通过"水绕城"的意象营造出迷蒙凄清的意境,奠定了全诗的情感基调。

首联"漠漠春寒水绕城"以广角镜头展现早春烟雨笼罩城池的景象,"谁家可作看花行"则通过设问表达出游春不得的遗憾。颔联"一杯不得三人共"直抒胸臆,点明思念友人的主题,"二月都能几日晴"则暗含春光易逝、欢聚难得的感慨。颈联"梦逐莺声风外断"将听觉与梦境交织,"愁兼草色雨中生"则使视觉与愁绪相融,展现出诗人细腻的情感体验。尾联"画船载妓南湖上"突然转入对往昔欢乐的回忆,而"不似年时放浪情"则以今昔对比收束全诗,流露出物是人非的怅惘。

全诗情感真挚,意象丰富,通过春雨、莺声、草色等自然景物与饮酒、游船等人文活动的交织,展现了诗人对友情的珍视和对时光流逝的感伤。语言含蓄隽永,对仗工整自然,体现了诗人诗歌清丽婉约的艺术特色。

现代文译文: 迷蒙的春寒中江水环绕着城郭, 此时谁家还能结伴赏花游乐? 可惜这杯酒不能与二位同饮, 二月的晴日又能有几天长久? 梦中追逐的黄莺啼声被风吹断, 新生的愁绪伴着雨中青草滋长。 南湖上画船载着歌妓缓缓驶过, 却再不像当年那般纵情放浪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号