登录

《江上偶见》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《江上偶见》原文

阿姬不畏晚寒多,绿舫红衣柳下过。

满浦秋衣已零落,如何犹唱采莲歌。

现代文赏析、翻译

《江上偶见》赏析

这首七言绝句以江上偶遇的采莲女为切入点,通过鲜明的意象对比,展现了季节更迭与生命韧性的主题。

首句"阿姬不畏晚寒多"以"不畏"二字立骨,塑造了一位不惧秋寒的坚毅女子形象。"绿舫红衣"的明艳色彩与"柳下过"的柔美姿态形成视觉冲击,暗示主人公与自然环境的对抗。后两句笔锋陡转,"满浦秋衣已零落"以荷叶凋零喻示深秋景象,而"如何犹唱采莲歌"的诘问,既是对时令错位的困惑,更是对生命韧性的赞叹。

现代文译文: 那位姑娘不惧怕深秋的寒意, 乘着翠绿小舟,身着红衣从柳荫下划过。 整个荷塘的秋叶都已凋零飘落, 为何她还在唱着采莲的欢歌?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号