登录

《杨氏山庄》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《杨氏山庄》原文

斜阳流水几里,啼鸟空林一家。

客去诗题柿叶,僧来供煮藤花。

现代文赏析、翻译

《杨氏山庄》现代文译文: 夕阳斜照蜿蜒数里的溪水, 空寂山林中鸟鸣伴着独户人家。 离去的客人在柿叶上题写诗句, 来访的僧人以藤花煮茶待客。

赏析:

这首六言绝句以杨氏山庄为背景,通过四个精巧的画面展现了隐逸生活的闲适情趣。

首句"斜阳流水几里"以宏阔视角展开,将读者带入一个夕阳映照、溪水蜿蜒的悠远意境。"几里"二字既写景之绵长,又暗含时光流逝之感。

次句"啼鸟空林一家"转入近景,以鸟鸣反衬山林空寂,而"一家"点出山庄主人超然物外的隐居状态。视听结合中,营造出遗世独立的氛围。

后两句通过主客互动展现文人雅趣。"客去诗题柿叶"暗用"红叶题诗"典故,写客人雅兴;"僧来供煮藤花"则表现主人以山野之物待客的隐士风范。藤花煮茶的细节尤为精妙,既显山居特色,又见主客清雅。

全诗语言简净,意象清新,通过斜阳、流水、啼鸟、柿叶、藤花等意象的有机组合,构建出一个远离尘嚣的隐逸世界,体现了明代文人追求自然、崇尚闲适的审美情趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号