登录

《过山家》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《过山家》原文

流水声中响纬车,板桥春暗树无花。

风前何处香来近,隔崦人家午焙茶。

现代文赏析、翻译

《过山家》赏析

这首小诗以细腻的笔触勾勒出一幅春日山居图。首句"流水声中响纬车"以听觉入笔,潺潺水声与纺织机声交织,暗示着山居生活的宁静与勤劳。次句"板桥春暗树无花"转入视觉描写,板桥幽暗、花树未开,既点明早春时令,又营造出幽寂氛围。

后两句笔锋一转,"风前何处香来近"以嗅觉牵引读者注意,一个"近"字巧妙引出结句"隔崦人家午焙茶"。茶香随风而至,不仅点出山家正在进行的日常劳作,更使整幅画面顿时生动起来。诗人通过听觉、视觉、嗅觉的层层递进,将山居生活的闲适与诗意展现得淋漓尽致。

现代文译文: 潺潺流水声里传来纺织机的声响, 木板桥边春色尚暗,树木还未开花。 微风拂面,不知何处飘来阵阵清香, 原来是山那边的人家正在午后焙茶。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号