登录

《筑城词》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《筑城词》原文

去年筑城卒,霜压城下骨。今年筑城人,汗洒城下尘。大家举杵莫住手,城高不用官军守。

现代文赏析、翻译

赏析: 诗人此诗以简洁有力的笔触勾勒出筑城劳役的残酷现实。全诗采用对比手法,"去年"与"今年"的时空转换中,筑城者的命运从"霜压骨"到"汗洒尘",暗示着永无止境的劳役轮回。后两句以反讽口吻道出残酷真相:筑城者用生命堆砌的城墙,最终只为免除官军防守之责。诗中"霜骨"与"汗尘"的意象对比,既写实又象征,深刻揭露了封建劳役制度对百姓的摧残。

现代文译文: 去年筑城的士卒们, 寒霜已掩埋了城下的白骨。 今年新来的筑城人, 汗水正浸透城墙下的尘土。 众人举起木杵不要停手啊, 城墙筑得高耸入云, 就再不需官兵来守戍。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号