登录

《观弈图》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《观弈图》原文

错向山中立看棋,家人日暮待薪炊。

如何一局成千载,应是仙翁下子迟。

现代文赏析、翻译

《观弈图》赏析

这首七言绝句以观棋为切入点,展现了诗人对时间流逝的独特感悟。首句"错向山中立看棋"中一个"错"字,既暗示了观棋入迷的意外,又为后文埋下伏笔。"家人日暮待薪炊"的日常场景与山中观棋形成鲜明对比,凸显出世外与尘世的时空差异。

后两句"如何一局成千载,应是仙翁下子迟"运用夸张手法,将一局棋的时间拉长到千年尺度。这里的"仙翁"既是实指对弈者,又暗含诗人对超脱时空的向往。全诗通过观棋这一日常活动,巧妙地探讨了相对时间观,在平淡中见奇崛,展现了诗人诗歌以小见大的艺术特色。

现代文译文: 偶然驻足山间观看棋局 却忘了家中黄昏等着柴火做饭的亲人 为何一盘棋竟似下了千年光景 想必是仙家老者落子太过缓慢

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号