登录

《醉仙图》明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

《醉仙图》原文

酒满长生癭木瓢,花开仙馆宴春宵。

飞琼何事坚辞饮,应恐清都误早朝。

现代文赏析、翻译

《醉仙图》赏析

这首七绝以醉仙为题,描绘了一幅仙界宴饮的生动画面。诗人通过"长生癭木瓢"与"仙馆春宵"的意象组合,营造出超脱尘世的仙境氛围。"癭木瓢"这一独特酒器暗示着仙人长生不老的特性,而"花开"二字则点明了春日宴饮的时令特征。

后两句笔锋一转,以"飞琼"(仙女名)推辞饮酒的细节,巧妙揭示了仙界与人世相似的规矩约束。"清都早朝"的想象既保留了道教色彩,又暗含对人间官场生活的隐喻。这种仙界与人间的微妙对应,展现了诗人对现实世界的深刻观察。

全诗在飘逸的仙气中暗藏机锋,以醉写醒,以仙写人,体现了诗人诗歌中常见的超脱与讽喻并存的特色。

现代文译文: 长生木瓢盛满琼浆, 仙馆花开春夜宴正酣。 飞琼仙子为何执意推辞不饮? 想必是怕误了天庭的早朝时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号