登录

《江州五咏 庾楼》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《江州五咏 庾楼》原文

元规情不薄,上客有殷生。

夜半酒将罢,公来坐不惊。

舞翻江月迥,谈落麈毛轻。

尘世风流尽,高楼空此名。

现代文赏析、翻译

《江州五咏·庾楼》现代文译文:

庾亮的情谊从未淡薄, 座上贵客中有位殷姓书生。 夜半酒宴将散未散时, 您突然到来却无人惊慌。 舞袖翻飞搅动江心明月, 清谈间麈尾轻扬不落尘。 如今人间风流都已散尽, 只剩这座高楼空负盛名。

赏析:

这首作品展现了诗人对历史名楼庾楼的深沉感怀,通过今昔对比抒发世事变迁的感慨。

艺术手法: 1. 时空交错:前六句追忆东晋庾亮在庾楼宴客的盛况,后两句转回现实,形成强烈对比。 2. 意象经营:"舞翻江月"将动态舞姿与静态江月结合,"谈落麈毛"捕捉清谈时的典型细节。 3. 虚实相生:实写历史场景,虚写当下感慨,在虚实转换中深化主题。

情感表达: 1. 对魏晋风度的追慕:通过"不惊"的从容、"麈毛轻"的雅致,展现对名士风流的向往。 2. 盛衰无常的慨叹:尾联"风流尽"与"空此名"的并置,凸显历史沧桑感。 3. 含蓄的当下寄托:表面怀古,实则隐含对当代文坛风流不再的隐忧。

历史背景: 庾楼因东晋名臣庾亮而得名,曾是文人雅集之所。诗人经过江州时,借庾楼典故抒发对文化传统断裂的忧虑,体现宋代文人典型的历史意识。诗中"尘世风流尽"的感叹,与苏轼"大江东去"的怀古情调遥相呼应,共同构成北宋中后期文人面对历史时的典型心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号