登录

《溽暑》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《溽暑》原文

东风吹鼎方然薪,游鱼出没一世人。

随汤上下犹欣欣,不识河汉清凉津。

十年我已不出门,可怜尚寄生死滨。

老知不种功力新,开花结子当有辰。

寒暑一过聊嚬呻,至此有道非有神。

现代文赏析、翻译

《溽暑》现代文译文:

东风把炉鼎下的柴薪吹旺, 世人如游鱼在沸水中浮沉。 随热汤升降还自得其乐, 哪知银河畔有清凉渡津。 我已十年不出家门远行, 可叹仍寄居在生死之滨。 老来方知不种新功业, 花开结果自有其时辰。 寒来暑往姑且皱眉叹息, 至此悟得天道非关鬼神。

赏析:

这首《溽暑》以酷暑为喻,展现了诗人晚年的生命感悟与哲学思考。诗歌通过三个层次递进:

一、世相寓言(前四句) 以"鼎中游鱼"的惊人意象,喻指世人在名利场中的盲目状态。东风助火、沸汤沉浮的描写,暗喻世俗欲望的煎熬。"不识河汉清凉津"一句,既写实暑热难耐,更深层批判世人迷失本真。

二、生命自省(中四句) "十年不出门"的自我写照,体现其退守本心的生活选择。"生死滨"的表述,显露对生命边际的清醒认知。后两句以农事为喻,展现对自然规律的尊重——"不种"非懈怠,而是懂得时序的智慧。

三、哲思升华(末两句) "寒暑一过"将个人体验升华为宇宙观照,最终点明"有道非有神"的核心思想,体现宋代文人典型的理性精神。皱眉叹息与彻悟并置,构成张力十足的收束。

艺术特色上,诗歌将俚俗意象(煮鱼)与玄远哲思完美融合,延续了苏轼开创的"以俗为雅"传统。七言句式间暗藏《易经》"鼎卦"意象,又化用《庄子》"鱼乐"典故,展现深厚的学养积淀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号