登录

《过韩许州石淙庄》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《过韩许州石淙庄》原文

飞泉来无穷,发自嵩岭背。

奔驰两山间,偶与乱石会。

倾流势摧毁,泥土久崩溃。

坚姿未消释,?截嶭俨相对。

居然受喷泼,雷转诸壑内。

初喧堕深谷,稍放脱重隘。

跳沫溅霏微,余澜汹澎湃。

宸游昔事远,绝壁遗刻在。

人迹久寂寥,物理爇兴废。

相君厌纷华,筑室俯湍濑。

濯缨离尘垢,洗耳听天籁。

将追赤松游,自置青云外。

道人亦何者,预此事归计。

犹恐山未深,更种万株桧。

现代文赏析、翻译

《石淙飞瀑中的隐逸长歌——诗人<过韩许州石淙庄>深度解析》

【古诗今绎】 飞瀑自嵩山北麓奔涌而来 在两峰夹峙间肆意奔腾 偶然与嶙峋乱石狭路相逢 激流冲垮了经年的土壅 却见那些倔强的磐石 始终保持着对峙的峥嵘

雷霆般的水势倾泻而下 先在深谷里震荡轰鸣 继而冲破层峦的囚笼 飞溅的银珠化作薄雾 未尽的余波仍在翻腾

崖壁上模糊的前朝题刻 见证着帝王巡游的旧梦 而今人迹罕至的山中 唯见自然永恒的枯荣

韩公厌倦了尘世浮华 筑庐在这湍流之畔 以清泉涤荡冠缨尘垢 借天籁洗净俗世纷乱 誓要追随赤松子仙踪 将身心托付九霄云汉

那位早悟玄机的道人 已在筹谋归隐的打算 犹嫌山色不够幽深 更栽下万株苍翠桧杉

【多维鉴赏】 一、动静相生的山水辩证法 诗人以"奔驰""喷泼""雷转"等动态词汇,构建出瀑布的雷霆之势,又以"坚姿""截嶭"等静态描写形成张力。这种动静交织的笔法,暗合庄子"静而与阴同德,动而与阳同波"的哲学观照。

二、时空叠印的歷史纵深感 "宸游昔事远"与"人迹久寂寥"形成时间褶皱,将武则天石淙会饮的盛况与当下的幽寂并置,在物理兴废中寄寓深沉的历史虚无感。

三、隐逸主题的双重变奏 诗歌后半段呈现两种隐逸范式:韩公的"濯缨洗耳"属儒家"穷则独善其身"的处世智慧,而道人"预事归计"则体现道家"与物为春"的超越精神。万株桧树的意象,恰似在儒道之间生长的精神屏障。

四、水石相激的哲学隐喻 "坚姿未消释"的磐石与"泥土久崩溃"的对比,暗喻士大夫在政治激流中的立身之道。苏轼《石钟山记》中"大石当中流"的描写,与此异曲同工,可见苏氏兄弟共同的精神底色。

【文脉钩沉】 此诗作于元祐四年(1089)诗人出知汝州期间,时值旧党执政而新党蛰伏的特殊时期。诗中"厌纷华"的寄托,与同时期所作《黄州快哉亭记》中"不以谪为患"的心态一脉相承。石淙庄作为武则天时代的重要政治符号,在此被转化为超越党争的精神净土,体现了北宋士大夫"出处有道"的政治智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号