登录
[宋] 苏辙
当年五月访庐山，山翠溪声寝食间。
藤杖复随春色到，寒泉顿与客心闲。
岩头悬布煎茶足，峡口惊雷泛叶悭。
待得前村新雨遍，扁舟应逐好风还。
忆自栖贤夜入城，道边兰若一僧迎。
偶然不到终遗恨，特地来游慰昔情。
海外声闻安至此，堂中天鼓为谁鸣。
匆匆复向深山去，一盏醍醐饱粟罂。
〈罗汉院有新罗罗汉，堂中法鼓特大。
〉此山岩谷不知重，赤眼浮图自一峰。
芒屩随僧践黄叶，晓光消雪堕长松。
石泉试饮先师锡，午饭归寻下寺钟。
胜处转多浑恐忘，出山惟见白云浓。
《再游庐山三首》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人此组诗以"再游"为眼，通过三首七律构建起时空交错的庐山行旅图。第一首写春日重游之乐，"藤杖""寒泉"二句以动态物象映衬闲适心境；第二首追忆夜访栖贤寺的禅缘，"天鼓"之问暗含对佛法无边的思索；第三首则以"芒屩随僧"的细节，展现修行者的日常。诗人善用视听通感，"溪声寝食""惊雷泛叶"使自然声响具象可触，而"白云浓"的结句又留下空濛余韵。三首诗由实景到禅思，最终归于对山色本真的礼赞，体现宋诗"平淡中见奇崛"的美学追求。
【现代文译文】 其一 那年五月初访庐山， 青翠山色与溪流声终日相伴。 如今藤杖又随春色而来， 寒冽山泉顿时抚平游子心绪。 岩顶飞瀑正好煮茶畅饮， 峡谷雷鸣却使落叶飘零稀疏。 且待山前村落遍染新雨， 一叶轻舟自会乘着好风归还。
其三 这山峦岩谷不知有多少重， 赤眼佛塔独自矗立峰巅。 草鞋跟着僧人踏过满地黄叶， 晨光中积雪从古松枝头坠落。 石泉边试饮祖师留下的锡杖水， 午斋后循着钟声返回山下寺院。 美景太多几乎要记不全， 走出山门只见白云愈发浓重。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐