登录

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》原文

骏马七尺行冯冯,晓出射兽霜为冰。

荻园斫尽有枯枿,束茅吹火初如灯。

乍分乍合势开展,苍烟被野风腾腾。

黄狐惊顾啸俦侣,飞鸟先起如苍鹰。

须臾立旗布行伍,有似修蟒横冈陵。

苍鹰猛犬出前后,缺处已挂黄麻罾。

回风忽作火力怒,平地一卷无疆塍。

商辛不出抱宝死,曹瞒逸去燋其肱。

投身误喜脱灰烬,闯首旋已遭侵凌。

何人上马气吞虎,狐帽压耳皮蒙膺。

开弓徐射叠双兔,拥马欢叫惊未曾。

举鞭一麾百夫进,击鼓再发箭启棚。

去如飞{亡虫}中如电,获若两兽膏流渑。

肉分麾下饱壮士,皮与公子留缣缯。

纵横分裂惠村坞,尚有磊落载后乘。

吾兄善射久无敌,是日敛手称不能。

凭鞍纵马聊自适,酒后醉语谁能应。

健儿击搏信可乐,主将雄猛今谁胜。

胸中森列万貔虎,嗟世但以文儒称。

安得强弓傅长箭,使射蔽日垂天鹏!

现代文赏析、翻译

《火猎图:一场被历史遗忘的围猎仪式》

诗人这首和苏轼的猎诗,以惊人的视觉张力重构了北宋皇家猎场的壮阔场景。诗中"骏马七尺行冯冯"的开篇,立即将读者拽入一个霜重冰寒的黎明猎场。但诗人真正着墨的并非狩猎本身,而是通过"束茅吹火初如灯"到"平地一卷无疆塍"的火攻场面,展现了一场精心策划的生态干预。

诗中"苍烟被野风腾腾"与"回风忽作火力怒"形成奇妙的火焰交响,这种人为制造的野火既是对自然秩序的短暂颠覆,又是另一种生态平衡的重建。猎人们利用火势驱赶猎物,而"黄狐惊顾"、"飞鸟先起"的动物反应,构成了一幅原始而残酷的生存图景。诗人以"商辛不出抱宝死"的典故暗示,这场围猎本质上是对权力关系的隐喻性展演。

在艺术表现上,诗人采用蒙太奇式的场景切换:从"开弓徐射叠双兔"的精准狩猎,到"举鞭一麾百夫进"的军事化调度,最后以"安得强弓傅长箭"的壮志收束。这种跳跃的叙事不仅再现了狩猎的激烈,更暗含了文人对于武备的复杂情结。值得注意的是,诗中"吾兄善射久无敌"的突然转折,将这场盛大的围猎最终归结为兄弟间的技艺切磋,暴露出诗歌表层叙事下的私人对话性质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号