登录

《次韵秦观秀才携李公择书相访》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《次韵秦观秀才携李公择书相访》原文

济南三岁吾何求,史君后到消人忧。

君言有客轻公侯,扁舟相従古扬州。

致之匹马恨无力,千里相望同异域。

诵诗空使四坐惊,隐居未易凡人测。

史君南归无限情,鸿飞携书堕我庭。

此书兼置昔年客,袖中秀句淮山青。

老夫强颜依府县,堆案文书本非愿。

清谈亹亹解人颐,安得坐右长相见。

狂客吾非贺季真,醉吟君似谪仙人。

末契长遭少年笑,白发应惭倾盖新。

都城酒贵谁当换,尘埃污面非良算。

归来泗上苦思君,莫待黄花秋烂漫。

〈秦君与家兄子瞻约秋后再游彭城。

现代文赏析、翻译

《次韵秦观秀才携李公择书相访》现代文赏析

这首酬答诗展现了诗人与秦观、李公择的深厚情谊,通过书信往还的细节,抒发了诗人对友人的思念与宦海沉浮的感慨。

首四句以济南三年为引,道出史君(李公择)来访的慰藉。友人提及有客轻蔑权贵,同舟共赴扬州,暗含对超脱世俗的向往。"致之匹马"四句写相隔千里的怅惘,友人诗才惊座却隐居不仕,其志趣非凡俗可测。

中段八句聚焦书信传递情谊。史君南归时鸿雁传书,书中附有昔日同游淮山的诗句,唤起美好回忆。诗人自陈勉强为官的无奈,案牍劳形非所愿,唯盼能与友人清谈永日。

后八句以对比手法抒怀。诗人自谦非贺知章般的狂客,而赞友人如谪仙李白。白发遭少年嘲笑,反衬新交之可贵。都城酒贵、尘面污浊的抱怨,引出归隐泗水、莫负秋约的期盼。末注点明与兄长苏轼的彭城之约,余韵悠长。

全诗以质朴语言构筑多重时空:济南旧事、扬州远游、淮山忆往、都城现状、泗上归思、彭城期约,在虚实交错中完成对友情的礼赞。诗人将宦途倦意与林泉之志揉入尺素传情,展现了宋代士人典型的精神困境与诗意栖居。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号