登录

《寄龙井辩才法三绝〈并叙〉》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《寄龙井辩才法三绝〈并叙〉》原文

辙自绩溪蒙恩召还,将自宣城沿大江以归。

家兄子瞻以书告曰:“不如道歙溪,过钱塘,一观老兄遗迹。

”辙用其言。

既至吴中,迫于水涸,不能久留。

十月八日,游上天竺,子瞻昔与辩才师相好,今隔南山不得见,仍作三小诗以寄之。

我兄教我过东吴,遗墨山间无处无。

忽报冬潮催出氵匽,俗缘深重道心粗。

山色青冥叶未红,湖光凝碧晓无风。

行穷上下两天竺,望断南山龙井龙。

现代文赏析、翻译

《宦游者的心灵回响——诗人<寄龙井辩才法三绝>新解》

【现代文译文】 我从绩溪奉召回京,本计划从宣城沿长江北归。兄长子瞻来信说:"不如取道歙溪,经钱塘,顺路看看你兄长的旧游之地。"我采纳了他的建议。来到吴地后,因冬季水浅舟行困难,不能久留。十月八日这天,游览上天竺寺。子瞻当年与辩才法师交好,如今我们隔着南山无缘相见,于是写下三首短诗寄怀。

【深度赏析】 这组诗作于元祐四年(1089年),记录着诗人生命中的一次重要转折。当时五十一岁的诗人从绩溪县令任上奉召回京,在兄长苏轼建议下绕道杭州,却因"水涸"这一自然界的微小变故,与向往已久的龙井辩才法师失之交臂。这种地理上的阻隔,恰似北宋文人政治命运的隐喻。

诗中"遗墨山间无处无"七字,既实指苏轼在杭州的题咏遗迹,更暗含对兄长政治遭遇的感慨。元祐时期的苏轼虽暂时脱离贬谪,但新旧党争的阴影始终笼罩。"冬潮催出氵匽"的意象,暗示着政治气候的变化无常,而"俗缘深重道心粗"的自省,则流露出士大夫在仕隐之间的永恒矛盾。

最耐人寻味的是末联的空间构建:"行穷上下两天竺,望断南山龙井龙"。诗人以脚步丈量天竺山径,目光却穿越南山寻找龙井,这种身体与视线的张力,完美呈现了宋代文人"身在庙堂,心向林泉"的精神状态。南山在此既是地理屏障,更是世俗与方外的象征界限。

组诗以简淡笔墨勾勒出青冥山色与凝碧湖光,却在平静表象下暗涌着复杂情思。诗人将宦游体验、兄弟情谊、方外之思熔于一炉,创造出一种"咫尺天涯"的审美意境,展现了北宋士大夫特有的精神深度与生命质感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号