登录

《病后白发》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《病后白发》原文

枯木自少叶,不堪经晓霜。

病添衰发白,梳落细丝长。

筋力従凋朽,肝心罢激昂。

势如秋后雨,一度一凄凉。

现代文赏析、翻译

《病后白发》赏析

这首五言律诗以病后白发为切入点,展现了诗人晚年面对衰老与病痛的深沉感慨。诗人通过"枯木"意象开篇,将自身比作经霜的树木,暗示生命力的衰退。"梳落细丝长"的细节描写尤为动人,把日常梳发时白发脱落的情景写得既具体又富有象征意味。颈联"筋力従凋朽,肝心罢激昂"直抒胸臆,道尽壮心不已却力不从心的无奈。尾联以秋雨作比,将人生晚景的凄凉感推向高潮,一个"度"字既指时间流逝,又暗含命运轮回的哲思。全诗语言质朴却意蕴深厚,体现了诗人晚年诗风由豪放转向沉郁的特点。

现代文译文: 如同本就枝叶稀疏的枯树 再难承受清晨寒霜的侵袭 病痛催生我衰颓的白发 梳子带落细长的银丝 筋骨随着年岁朽坏 肝胆不再激荡昂扬 这境况就像秋后的冷雨 每一场都加深一分凄凉

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号