登录
[宋] 苏辙
身为江城吏，心似野田叟。
寻僧忽忘归，饱食莫携手。
畏人久成性，路绕古城后。
茅茨远相望，鸡犬亦时有。
人远市井罢，日落狐兔走。
回风吹横烟，烧火卷林薮。
草深径渐恶，荆棘时挂肘。
褰裳涉沮洳，斜绝汙池口。
投荒分岑寂，欹侧吾自取。
二君独何为，经岁坐相守。
游従乏车骑，饮食厌菘韭。
周旋未忍弃，辛苦亦何负。
归来倚南窗，试挹樽中酒。
笑问黄泥行，此味还同否。
〈子瞻谪居齐安，自临皋亭游东坡，路过黄泥坂作《黄泥坂词》。
二君皆新自齐安来，故云。
〉主
《同王适曹焕游清居院步还所居》现代文赏析：
这首纪游诗展现了诗人作为官员与隐士的双重身份认同。开篇"江城吏"与"野田叟"的对比，暗示了诗人仕隐矛盾的心理状态。诗中描绘的寻僧忘归、绕道古城、远望茅舍等细节，构成了一幅宋代文人远离尘嚣的典型生活图景。
艺术手法上，诗人运用白描手法勾勒郊野景象："回风吹横烟"的动态描写与"茅茨远相望"的静态画面相映成趣；"荆棘挂肘"的触觉与"日落狐兔"的视觉形成多感官体验。这种写实手法使荒僻之景跃然纸上。
情感表达含蓄而深沉，"畏人久成性"道出官场中人的谨慎，"投荒分岑寂"则流露主动选择孤独的文人傲骨。结尾处对苏轼《黄泥坂词》的暗引，不仅点明创作背景，更在兄弟情谊中寄寓了贬谪文人的共同心境。全诗在简淡笔墨中，完成了对仕隐矛盾这一永恒主题的个性化诠释。
现代文译文：
身为江城的官吏， 心境却像田野老农。 寻访僧人竟忘了归程， 饱食后不必携手同行。 畏避人群已成习性， 特意绕道古城背后。 远处茅屋遥遥相望， 偶尔传来鸡鸣犬吠。 远离市井人声消散， 夕阳下狐兔奔走。 回旋的风卷起横斜炊烟， 烧荒的火蔓延林间草丛。 小径渐被深草掩埋， 荆棘时时钩挂衣袖。 提起衣襟踏过湿沼， 斜穿污浊的池塘入口。 投身荒芜甘享孤寂， 这倾斜的人生我自己选择。 二位为何经年累月， 始终相伴不离左右？ 同游时缺少车马代步， 饮食厌倦了青菜韭菜。 周旋世事虽未舍弃， 历经辛苦也不觉辜负。 归来斜倚南窗下， 试着斟满杯中酒。 笑问走过黄泥路的你们： 这酒味可似当年感受？
微信扫一扫
苏辙诗词推荐