登录
[宋] 苏辙
熙宁六年九月，天章阁待制李公，自登州来守此邦。
爱其山川泉石之胜，怡然有久留之意。
此邦之人，安公之惠，亦欲公之久于此也。
然自其始至，而民知其方将复用，惧其不能久矣。
明年二月，诏书移牧河间，邦之父兄皆惜其去。
虽公亦将留焉而不可得也。
于是数与其僚燕于湖上，曰：“北方幸安，余将复老于此。
”酒酣，赋诗以别，従而作者三人。
公平生喜为诗，所至成编，及来此邦而未尝有所为，故尤贵之。
遂相与刻于石，以慰邦人之思焉。
东来亦何恃，夫子此分符。
谈笑万事毕，樽罍众客俱。
高情生远岫，清兴发平湖。
坐使羁游士，能忘岁月徂。
纵欢真乐易，恨别不须臾。
庙幄新谋帅，河间最近胡。
安边本余事，清赏信良图。
应念兹园好，流泉海内无。
《和李诚之待制燕别西湖》赏析及现代文译文
赏析： 此诗作于北宋熙宁年间，记录了李诚之调任河间前与僚友在西湖的告别宴会。诗人通过细腻的笔触，展现了士大夫间深厚的情谊与对山水之美的眷恋。
诗中"高情生远岫，清兴发平湖"二句尤为精妙，将情感与景物完美交融。远山如黛，平湖似镜，既是眼前实景，又暗喻着诗人高洁的情怀。末句"应念兹园好，流泉海内无"更以夸张手法突出西湖之美，表达依依惜别之情。
全诗语言清丽，意境开阔，既有对友情的珍视，又暗含对仕途变迁的感慨，展现了宋代士大夫优雅从容的生活态度和深厚的人文情怀。
现代文译文：
序： 熙宁六年九月，天章阁待制李公从登州来治理此地。他喜爱这里的山川泉石之美，悠然生出久居之意。当地百姓感念他的恩惠，也盼望他能长留于此。然而自他初到，百姓就知道他将被朝廷重新起用，担心他不能久留。次年二月，朝廷下诏调任河间，当地父老都惋惜他的离去。纵使李公自己也想留下，却已不能如愿。于是多次与同僚在湖上宴饮，说："若北方安定，我将终老于此。"酒至酣处，作诗告别，随和者三人。李公平生爱诗，每到一地必成诗集，唯独来此地未曾创作，因此这次的诗作尤为珍贵。于是大家将诗刻于石上，以慰藉当地百姓的思念之情。
诗： 东来任职有何依仗， 全凭先生在此执掌。 谈笑间万事已毕， 酒樽前宾客满堂。 高雅情致生于远山， 清雅兴致发于平湖。 使我这羁旅之人， 竟忘却岁月流逝。 纵情欢乐真容易， 恨别只在顷刻间。 朝廷新命为边帅， 河间最邻近胡地。 安定边疆本是余事， 清雅赏游方为良图。 当念此园风光好， 天下流泉无此妙。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐