登录

《次韵张恕戏王巩〈去岁此日大雪,仆醉定国东》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《次韵张恕戏王巩〈去岁此日大雪,仆醉定国东》原文

二君豪俊并侯家,歌舞争妍不受夸。

闻道肌肤如素练,更堪鬓发似飞鸦。

现代文赏析、翻译

《次韵张恕戏王巩》赏析

这首七言绝句以戏谑笔调描绘两位贵族公子的风采。首句"二君豪俊并侯家"点明二人出身显贵,气度不凡。"歌舞争妍不受夸"一句,既写其歌舞技艺超群,又暗含他们不慕虚名的傲骨风姿。

后两句运用对比手法,以"素练"喻肌肤之白皙光洁,以"飞鸦"比鬓发之乌黑浓密,形成强烈的视觉反差。诗人通过这两种极致的色彩对比,将人物形象刻画得鲜活生动。其中"更堪"二字尤见匠心,既承接前句,又递进一层,使两个比喻相映成趣。

全诗语言简练,意象鲜明,在调侃中见雅致,展现了宋代文人诗作中特有的幽默情趣和审美追求。诗人以旁观者视角,既赞赏了两位友人的风采,又保持了适度的戏谑距离,体现了其诗作中含蓄蕴藉的艺术特色。

现代文译文: 两位公子俊逸豪迈皆出自侯门, 歌舞竞艳却从不需要他人夸赞。 听说你们肌肤洁白如同素绢, 更妙的是那鬓发漆黑好似飞鸦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号